1 00:00:56,366 --> 00:00:59,626 Hyun-jun und Sun-hwa, der den Atomangriff verhinderte 2 00:00:59,900 --> 00:01:01,600 nach einem Feuergefecht gegen die Terrorgruppe, 3 00:01:01,766 --> 00:01:03,726 sich einem Verhör im NIS unterziehen. 4 00:01:03,800 --> 00:01:04,630 Warum hast du es getan? 5 00:01:04,700 --> 00:01:06,370 Ich dachte nur daran, mich zu rächen. 6 00:01:09,766 --> 00:01:11,326 Noch einmal in die Albträume hineingehen 7 00:01:11,900 --> 00:01:13,000 ist ein bisschen beängstigend. 8 00:01:15,400 --> 00:01:19,730 Hyun-jun lehnt Sang-hyuns Vorschlag ab zur NSS zurückkehren, 9 00:01:20,100 --> 00:01:23,200 und macht einen Ausflug mit Seung-hee eine längst überfällige Ruhepause einlegen. 10 00:01:23,866 --> 00:01:25,666 Aber er hört von San Baek und Sa-woos Flucht 11 00:01:26,000 --> 00:01:28,200 und geht zurück zum NSS. 12 00:01:35,000 --> 00:01:36,070 In der Zwischenzeit, 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,330 Chul-young und Sun-hwa finden es heraus 14 00:01:37,633 --> 00:01:40,233 über eine weitere laufende Verschwörung 15 00:01:40,633 --> 00:01:42,973 und zurück nach Südkorea kommen um sich mit Hyung-jun Jung zu treffen. 16 00:01:43,533 --> 00:01:47,073 Doch Hyung-jun wird von Vick ermordet. 17 00:01:48,933 --> 00:01:50,373 Ich begleite dich in den Süden. 18 00:02:21,766 --> 00:02:22,696 NEIN! 19 00:02:24,766 --> 00:02:27,526 Er ist unser einziger Hinweis, den wir aufspüren können San Baek und Sa-woo Jin. 20 00:02:28,200 --> 00:02:29,230 Wir müssen ihm nachjagen. 21 00:02:39,866 --> 00:02:41,266 FOLGE 19 22 00:03:42,233 --> 00:03:43,303 Frau Choi. 23 00:03:43,700 --> 00:03:44,530 Ja. 24 00:03:44,600 --> 00:03:47,570 Chefsekretär des Präsidenten Jung... wurde ermordet. 25 00:03:57,766 --> 00:03:58,766 Ja. 26 00:03:59,366 --> 00:04:00,296 Ja, Herr. 27 00:04:00,366 --> 00:04:01,426 Ich werde sie schicken 28 00:04:01,866 --> 00:04:02,926 sofort zur Szene. 29 00:04:04,500 --> 00:04:07,570 Schicken Sie den SWAT zum Tatort und identifizieren Sie Hyun-juns Standort. 30 00:04:08,066 --> 00:04:08,996 Ja, Herr. 31 00:04:19,200 --> 00:04:20,100 Ja, Herr 32 00:04:20,166 --> 00:04:21,666 Chefsekretär Jung wird ermordet. 33 00:04:21,733 --> 00:04:22,803 Ich weiß, dass. 34 00:04:23,033 --> 00:04:23,973 Wie? 35 00:04:24,333 --> 00:04:25,403 Wo bist du gerade? 36 00:04:25,500 --> 00:04:26,930 Ich verfolge den Verdächtigen. 37 00:04:27,400 --> 00:04:29,070 Er ist es, der getötet hat Gi-hoon Yeon und Mi-jeong. 38 00:04:29,300 --> 00:04:31,400 -Benötigen Sie Backups? -Das ist nicht nötig. 39 00:04:31,666 --> 00:04:33,066 Nehmen Sie Kontakt mit dem Kontrollturm auf. 40 00:05:54,966 --> 00:05:56,026 Beweg dich nicht. 41 00:06:30,266 --> 00:06:31,526 Lass mich dich nicht auf einen Schlag töten 42 00:06:32,833 --> 00:06:34,333 und hör auf so zu lächeln. 43 00:06:39,966 --> 00:06:41,196 Du erinnerst dich an sie, nicht wahr? 44 00:06:48,166 --> 00:06:49,296 Ich weiß es immer noch nicht 45 00:06:50,833 --> 00:06:52,873 der beste Weg, dich für deine Sünde zu bestrafen 46 00:06:54,233 --> 00:06:55,673 dass ich sie so umbringen würde. 47 00:06:56,133 --> 00:06:57,173 Aber zuerst, 48 00:06:58,100 --> 00:06:59,430 Ich werde dich machen 49 00:07:00,500 --> 00:07:01,970 Bezahle für das, was du Yuki angetan hast. 50 00:07:07,333 --> 00:07:08,273 Nimm es. 51 00:07:09,400 --> 00:07:10,900 Dies ist die letzte Chance, die Ihnen gewährt wird. 52 00:07:18,200 --> 00:07:20,830 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht so schmutzig lächeln! 53 00:07:58,366 --> 00:07:59,696 Das ist für Mi-jeong. 54 00:08:14,100 --> 00:08:15,170 Aufwachen. 55 00:08:32,766 --> 00:08:34,026 Kommen wir zum Punkt. 56 00:08:36,200 --> 00:08:38,600 Ich werde dich nicht zweimal fragen. Antworte mir sofort. 57 00:08:41,566 --> 00:08:42,596 Wo liegt San Baek? 58 00:08:51,333 --> 00:08:53,073 Sag mir, wo San Baek und Sa-woo Jin sind! 59 00:09:17,100 --> 00:09:18,570 Es ist weder der Himmel noch du 60 00:09:21,300 --> 00:09:23,600 das kann mich bestrafen. 61 00:09:26,366 --> 00:09:27,726 Der Einzige, der mich bestrafen kann 62 00:09:30,266 --> 00:09:31,526 bin ich selbst. 63 00:09:44,166 --> 00:09:45,666 Suchen Sie nach allem, was uns einen Hinweis geben könnte. 64 00:09:46,600 --> 00:09:47,870 Ich rufe den Kontrollturm an. 65 00:10:02,600 --> 00:10:03,630 Da ich bin. 66 00:10:05,066 --> 00:10:06,666 Nein, ich habe noch nichts gefunden. 67 00:10:09,033 --> 00:10:09,903 Hyun-jun! 68 00:10:40,766 --> 00:10:41,696 Das war ich nicht 69 00:10:42,966 --> 00:10:44,826 bei der Sitzung anwesend. 70 00:10:46,366 --> 00:10:48,366 Also ich weiß es nicht 71 00:10:49,166 --> 00:10:50,496 worüber sie gesprochen haben. 72 00:10:51,466 --> 00:10:54,226 Es ist jedoch der Norden 73 00:10:54,300 --> 00:10:55,530 Wer wollte uns zuerst treffen? 74 00:10:55,966 --> 00:10:58,866 Ich fand sie in vielerlei Hinsicht verdächtig. 75 00:10:59,400 --> 00:11:01,570 Ich werde den Norden kontaktieren für eine gründliche Untersuchung 76 00:11:02,133 --> 00:11:04,473 in diesen Vorfall hinein. 77 00:11:30,433 --> 00:11:31,833 Als ich zum ersten Mal hierher kam, 78 00:11:32,866 --> 00:11:34,866 Ich sagte, wir sollten Änderungen vornehmen so viel wie möglich, 79 00:11:35,166 --> 00:11:37,096 Korruption ausmerzen, 80 00:11:37,300 --> 00:11:39,570 und alle unnötigen Praktiken abschneiden. 81 00:11:40,933 --> 00:11:42,233 Erinnerst du dich? 82 00:11:45,000 --> 00:11:46,070 Und was ändert sich 83 00:11:46,666 --> 00:11:48,096 hast du doch gemacht? 84 00:11:48,633 --> 00:11:50,133 Während Regisseur Baek entkam 85 00:11:50,200 --> 00:11:52,100 und Chefsekretär des Präsidenten ermordet werden, 86 00:11:52,166 --> 00:11:53,766 Was genau hast du geändert? 87 00:11:55,766 --> 00:11:57,726 -Sekretär Oh. -Ja, Sir. 88 00:11:57,800 --> 00:11:59,170 Sagen die Regeln für Agenten? 89 00:11:59,233 --> 00:12:02,073 Können Sie Ihre Sicherheitskarte jedem leihen? 90 00:12:06,766 --> 00:12:08,896 Es ist deine schlechte Denkweise 91 00:12:09,433 --> 00:12:12,273 das ließ San Baek entkommen und unsere Agenten getötet. 92 00:12:12,466 --> 00:12:13,496 Warten Sie eine Minute. 93 00:12:13,933 --> 00:12:15,573 Hast du gerade gesagt, ich hätte San Baek entkommen lassen? 94 00:12:15,933 --> 00:12:17,503 und die Protokollagenten getötet? 95 00:12:17,566 --> 00:12:19,396 Ist das nicht zu irrational? 96 00:12:19,466 --> 00:12:21,226 Jetzt hat der verstorbene Mi-jeong Ihre Karte benutzt 97 00:12:21,300 --> 00:12:22,670 um Zugang zum Serverraum zu erhalten, 98 00:12:22,733 --> 00:12:25,073 damit der Transportplan zu Ende geht in den Händen des Feindes! 99 00:12:26,000 --> 00:12:28,070 Dieses Mal lasse ich es sein Da die Lage dringlich ist, 100 00:12:28,566 --> 00:12:30,526 aber denken Sie daran, dass der erste faule Teil 101 00:12:30,633 --> 00:12:32,073 Auszuschneiden bist du. 102 00:12:35,633 --> 00:12:36,873 Frau Choi. 103 00:12:37,233 --> 00:12:38,073 Ja, Herr. 104 00:12:38,133 --> 00:12:40,203 Du hattest keinen Kontakt mehr in einer Notsituation? 105 00:12:40,700 --> 00:12:42,130 Wie kann ein Agent so verantwortungslos sein? 106 00:12:43,066 --> 00:12:44,296 Wo bist du gewesen? 107 00:12:45,866 --> 00:12:47,126 Warum kannst du mir nicht antworten? 108 00:12:47,966 --> 00:12:49,026 Es ist etwas Persönliches. 109 00:12:49,100 --> 00:12:50,770 Wenn Sie Ihre Privatsphäre so dringend brauchen, 110 00:12:52,133 --> 00:12:53,433 Du könntest dir genauso gut einen anderen Job suchen. 111 00:12:55,966 --> 00:12:57,126 Und Sekretärin Park. 112 00:12:57,333 --> 00:12:58,233 Ja, Herr. 113 00:12:58,366 --> 00:13:00,566 Warum haben Sie keine Backups gesendet? als wir danach waren 114 00:13:00,800 --> 00:13:02,670 der Mörder von Ministerpräsident Jung? 115 00:13:03,333 --> 00:13:04,773 Ich dachte, die Feinde würden uns bemerken 116 00:13:06,033 --> 00:13:08,503 Wenn wir es eilig machen, 117 00:13:10,266 --> 00:13:11,896 Deshalb beschloss ich, Agent Hyun-jun Kim zu vertrauen 118 00:13:12,333 --> 00:13:13,403 und wartete auf ihn. 119 00:13:13,466 --> 00:13:15,426 Hast du gesagt, dass du Hyun-jun vertraust? 120 00:13:17,000 --> 00:13:17,970 Das habe ich getan. 121 00:13:20,700 --> 00:13:22,470 Ich verstehe es nicht 122 00:13:23,166 --> 00:13:25,296 warum du Hyun-jun so viel Vertrauen schenkst wem ich nicht vertraue. 123 00:13:27,466 --> 00:13:28,966 Ich möchte, dass jeder meine Worte kennt. 124 00:13:30,333 --> 00:13:32,073 Wenn Sie Ihre Pflichten weiterhin vernachlässigen wie jetzt, 125 00:13:32,833 --> 00:13:34,273 Ich werde dich gnadenlos beseitigen. 126 00:13:34,333 --> 00:13:35,903 Wenn nötig, werde ich alle eliminieren. 127 00:13:35,966 --> 00:13:37,566 Es spielt keine Rolle, auch wenn niemand mehr übrig ist. 128 00:13:38,366 --> 00:13:40,696 Eine nutzlose Agentur Das verschwendet nur das Steuergeld der Menschen 129 00:13:42,366 --> 00:13:43,666 besser abgebaut werden. 130 00:13:48,700 --> 00:13:51,170 Ja. Wir arbeiten daran, 131 00:13:52,000 --> 00:13:53,630 aber wir haben noch keine Ergebnisse. 132 00:13:57,000 --> 00:13:59,470 Okay. Ich werde es fertig haben. 133 00:14:07,700 --> 00:14:08,700 In Pjöngjang, 134 00:14:08,766 --> 00:14:10,566 Sie wollen wie geplant voranschreiten. 135 00:14:11,100 --> 00:14:11,930 In drei Tagen, 136 00:14:12,000 --> 00:14:13,800 Direktor der Chosun-Arbeiterpartei 137 00:14:13,866 --> 00:14:16,196 wird Seoul im Namen besuchen des Vorsitzenden. 138 00:14:16,400 --> 00:14:18,570 Sobald die Details bezüglich des Gipfels werden bestätigt, 139 00:14:19,633 --> 00:14:21,273 er wird eine offizielle Ankündigung machen 140 00:14:21,633 --> 00:14:23,033 mit dem Präsidenten des Südens. 141 00:14:23,200 --> 00:14:25,500 San Bakes Flucht und die Ermordung von Generalsekretär Jung 142 00:14:25,666 --> 00:14:28,596 deutlich zeigt, dass Iris hat immer noch etwas vor. 143 00:14:29,233 --> 00:14:30,433 Es ist zu gefährlich 144 00:14:31,033 --> 00:14:33,133 um mit dem Gipfel fortzufahren unter der aktuellen Situation. 145 00:14:33,200 --> 00:14:35,330 Nach dem jüngsten Putschversuch 146 00:14:36,633 --> 00:14:39,133 Die Entschlossenheit des Vorsitzenden ist geworden noch entschlossener. 147 00:14:44,600 --> 00:14:46,500 Wir können den Gipfel nicht vorantreiben 148 00:14:47,200 --> 00:14:49,400 wenn wir seine Sicherheit nicht gewährleisten können. 149 00:14:50,833 --> 00:14:52,473 Ich möchte Sie bitten, den Gipfel zu verschieben 150 00:14:53,100 --> 00:14:54,600 bis die Frage im Süden geklärt ist. 151 00:14:54,966 --> 00:14:56,866 Ist das die Haltung des Vorsitzenden? 152 00:14:57,000 --> 00:14:57,930 Nein. 153 00:14:58,466 --> 00:15:02,226 Es ist meine Idee als derjenige, der dafür verantwortlich ist für die Sicherheit des Vorsitzenden. 154 00:15:02,866 --> 00:15:05,626 Ich verstehe Ihre Bedenken voll und ganz. 155 00:15:06,366 --> 00:15:08,266 Allerdings kann ich den Gipfel nicht verschieben. 156 00:15:08,700 --> 00:15:11,430 Wenn wir am Ende dem Plan nachgeben der rebellischen Macht 157 00:15:13,200 --> 00:15:16,400 wenn beide Führer der beiden Seiten sind fest entschlossen, 158 00:15:16,966 --> 00:15:18,226 Sie werden es weiter versuchen 159 00:15:19,233 --> 00:15:21,903 den Stand der Dinge nutzen auf der koreanischen Halbinsel. 160 00:15:22,033 --> 00:15:24,673 Ich werde mich darum kümmern vor dem Gipfel. 161 00:15:25,666 --> 00:15:27,096 Also zögern Sie nicht 162 00:15:28,300 --> 00:15:29,830 und unterstützen Sie uns bis zum Schluss. 163 00:16:01,833 --> 00:16:03,333 Hört alle zu. 164 00:16:05,400 --> 00:16:06,670 Menschen töten 165 00:16:07,266 --> 00:16:08,896 ist nicht unser Ziel. 166 00:16:10,200 --> 00:16:12,030 Erstellen Sie einen neuen Betriebsplan, und melde dich bei mir. 167 00:16:35,733 --> 00:16:37,003 Bedeutet es 168 00:16:37,933 --> 00:16:40,073 Du hast kein Vertrauen in mich 169 00:16:40,666 --> 00:16:42,126 Wer hat Sa-woo für alles verantwortlich gemacht? 170 00:16:42,733 --> 00:16:43,773 Wir sagen... 171 00:16:45,033 --> 00:16:46,903 es ist zu riskant. 172 00:16:47,033 --> 00:16:49,533 Sa-woos Anweisungen sind meine Befehle. 173 00:16:50,966 --> 00:16:51,826 Du brauchst nur 174 00:16:52,566 --> 00:16:54,126 um das zu tun, wofür man bezahlt wird. 175 00:17:12,700 --> 00:17:14,970 Ehrlich gesagt, 176 00:17:16,000 --> 00:17:17,570 Ich bin jetzt sehr verwirrt. 177 00:17:18,400 --> 00:17:19,400 Warum? 178 00:17:20,166 --> 00:17:21,566 Ich habe viele Fragen, 179 00:17:23,833 --> 00:17:26,633 aber mir scheint nichts klar zu sein. 180 00:17:27,500 --> 00:17:28,600 Mach weiter. 181 00:17:29,366 --> 00:17:31,526 Ich habe keine Ahnung, wo ich stehe innerhalb der Organisation. 182 00:17:32,233 --> 00:17:33,333 Es ist auch frustrierend 183 00:17:33,966 --> 00:17:36,826 dass ich etwas über die Organisation lernen sollte 184 00:17:37,866 --> 00:17:41,126 nur durch dich. 185 00:17:47,566 --> 00:17:48,566 Wolltest du mich sehen? 186 00:17:49,400 --> 00:17:50,570 Ist der Plan fertig? 187 00:17:52,400 --> 00:17:53,730 Es ist fast fertig. 188 00:17:55,166 --> 00:17:56,266 Lass uns einen Spaziergang machen. 189 00:18:02,700 --> 00:18:04,830 Denken Sie daran 190 00:18:05,766 --> 00:18:08,396 dass du anders bist als die Wegwerfartikel denen es nur ums Geld geht. 191 00:18:09,633 --> 00:18:12,233 Möglicherweise fühlen Sie sich frustriert und ängstlich, 192 00:18:12,766 --> 00:18:14,066 Aber es besteht kein Grund zur Eile. 193 00:18:15,400 --> 00:18:16,570 Es sind immer die Männer an der Macht 194 00:18:17,200 --> 00:18:19,270 die die Welt verändern. 195 00:18:19,900 --> 00:18:21,270 Du wirst es bald erfahren 196 00:18:22,900 --> 00:18:24,570 wie wichtig es ist, diese Macht zu haben. 197 00:18:28,700 --> 00:18:29,770 Sa-woo Jin. 198 00:18:34,533 --> 00:18:35,473 Ja, Herr. 199 00:18:36,400 --> 00:18:37,600 Vor allem 200 00:18:38,533 --> 00:18:40,133 Lassen Sie mich Ihnen noch eine letzte Sache sagen. 201 00:18:43,200 --> 00:18:47,100 Dies ist eine einmalige Gelegenheit. 202 00:18:47,600 --> 00:18:52,400 Ich garantiere Ihnen, dass sich der Einsatz lohnt 203 00:18:53,566 --> 00:18:54,866 Dein ganzes Leben. 204 00:18:59,000 --> 00:19:00,070 Ich bin sicher 205 00:19:01,066 --> 00:19:02,896 Sie können in eine höhere Position aufsteigen. 206 00:19:04,000 --> 00:19:05,130 als ich. 207 00:19:18,333 --> 00:19:19,233 Ja. 208 00:19:19,300 --> 00:19:21,800 Eine elliptische Analyse zum Vergleich die Kandidaten und die möglichen Wege, 209 00:19:22,200 --> 00:19:23,500 Sie können es eingrenzen 210 00:19:23,566 --> 00:19:24,866 potenzielle Verstecke und Routen. 211 00:19:24,933 --> 00:19:25,903 Okay. 212 00:19:29,166 --> 00:19:30,696 Ist das Ergebnis der Szenenanalyse fertig? 213 00:19:31,133 --> 00:19:31,973 Nein. 214 00:19:32,300 --> 00:19:33,800 Ich werde mich bei der Forensic Science Division erkundigen. 215 00:19:40,200 --> 00:19:41,200 Herr, 216 00:19:41,633 --> 00:19:43,303 Wie läuft die Analyse ab? 217 00:19:45,266 --> 00:19:47,766 Okay. Bitte senden Sie es so schnell wie möglich zurück. 218 00:19:49,066 --> 00:19:49,896 Okay. 219 00:19:52,300 --> 00:19:54,270 Als wir nachforschten die Komplizen des Putsches, 220 00:19:54,833 --> 00:19:56,803 Wir haben eine Iris-bezogene Datei gefunden. 221 00:19:58,000 --> 00:19:59,600 Ich habe die Datei analysiert, 222 00:20:01,033 --> 00:20:04,573 und fand den Namen von Seung-hee Choi. 223 00:20:05,600 --> 00:20:07,800 Ich glaube, Iris plant 224 00:20:08,866 --> 00:20:10,996 um Seung-hee zu eliminieren. 225 00:20:12,000 --> 00:20:13,270 Seung-hee ist in Gefahr. 226 00:20:18,666 --> 00:20:19,696 Was ist passiert? 227 00:20:20,000 --> 00:20:22,200 -Es tut mir Leid. -Nein, ich frage, was passiert ist. 228 00:20:24,433 --> 00:20:27,473 Ich kann es dir im Moment nicht sagen. 229 00:20:28,566 --> 00:20:29,826 Nichts ist passiert, 230 00:20:30,433 --> 00:20:31,603 und ich kam lebend zurück. 231 00:20:32,266 --> 00:20:33,166 Bitte 232 00:20:33,800 --> 00:20:35,270 belasse es erst einmal dabei. 233 00:20:40,466 --> 00:20:41,496 Was hat Sekretär Oh gesagt? 234 00:20:41,700 --> 00:20:42,930 Er sagte, er werde sich bald bei mir melden. 235 00:20:44,366 --> 00:20:46,226 Haben Sie diese beiden Gruppen verglichen? 236 00:20:46,766 --> 00:20:48,026 Es gibt nichts Neues. 237 00:20:52,133 --> 00:20:53,073 Ja. 238 00:20:55,333 --> 00:20:56,233 Okay. 239 00:20:59,466 --> 00:21:01,166 Sowohl Pjöngjang als auch Seoul 240 00:21:01,700 --> 00:21:04,530 bestehen immer noch auf dem Gipfel. 241 00:21:06,700 --> 00:21:08,000 Jetzt haben wir keine Wahl, 242 00:21:08,933 --> 00:21:11,603 sondern um die Situation zu regeln vor dem Gipfel. 243 00:21:15,566 --> 00:21:17,196 Gibt es Fortschritte bei der Suche nach San Baek? 244 00:21:18,300 --> 00:21:19,230 NEIN. 245 00:21:20,666 --> 00:21:21,726 Was ist mit dir? 246 00:21:23,100 --> 00:21:24,470 Was Sie wissen, ist alles, was wir haben. 247 00:21:29,900 --> 00:21:31,400 Je tiefer ich grabe 248 00:21:33,066 --> 00:21:34,196 in Iris, 249 00:21:36,766 --> 00:21:38,666 desto mehr habe ich das Gefühl, dass ich es zu tun habe mit einem riesigen Rätsel 250 00:21:38,733 --> 00:21:40,533 Das ist aus so vielen Teilen zusammengesetzt. 251 00:21:41,566 --> 00:21:42,696 Gi-hoon Yeon, 252 00:21:43,333 --> 00:21:44,503 Tae-joon Rhee, 253 00:21:46,333 --> 00:21:47,373 und San Baek. 254 00:21:48,433 --> 00:21:50,473 Sie sind nur eines von vielen Stücken. 255 00:21:51,966 --> 00:21:53,096 Keiner von ihnen ist sich dessen bewusst 256 00:21:54,466 --> 00:21:57,126 von welcher Art von Puzzle sie Teil sind. 257 00:21:59,766 --> 00:22:00,966 Das Einzige, worüber wir jetzt sicher sind 258 00:22:02,833 --> 00:22:04,773 ist, dass es nicht so ist ein bloßer militärisch-industrieller Komplex. 259 00:22:07,433 --> 00:22:08,503 An manchen Orten 260 00:22:10,966 --> 00:22:12,726 sie existieren in einer Form einer gewöhnlichen Gesellschaft, 261 00:22:12,933 --> 00:22:14,073 und an anderen Orten, 262 00:22:14,500 --> 00:22:17,330 Sie dringen in die politische Arena ein und sogar die Geheimdienste. 263 00:22:17,766 --> 00:22:18,866 Wenn sie es sich in den Kopf setzen, 264 00:22:20,233 --> 00:22:23,103 Sie können nicht nur einen Krieg beginnen, sondern auch eine Regierung ersetzen. 265 00:22:25,133 --> 00:22:26,673 Ihr aktuelles Ziel ist es aufzuhören 266 00:22:28,466 --> 00:22:30,296 die Vereinigung der koreanischen Halbinsel. 267 00:22:38,933 --> 00:22:39,873 Ich habe Vertrauen in 268 00:22:41,633 --> 00:22:44,233 die Demokratische Volksrepublik Korea. 269 00:22:48,000 --> 00:22:49,470 Ich habe immer daran geglaubt 270 00:22:50,933 --> 00:22:52,273 dass daraus ein Land wird 271 00:22:53,700 --> 00:22:55,330 wo das Volk die souveräne Macht innehat eines Tages 272 00:22:56,033 --> 00:22:58,673 durch eigene Anstrengungen genau wie der Name. 273 00:22:59,500 --> 00:23:00,570 Wenn jemand seinen Namen in Verruf bringt, 274 00:23:02,233 --> 00:23:03,773 Ich werde es niemals tolerieren 275 00:23:05,100 --> 00:23:06,770 egal wer es ist. 276 00:23:12,033 --> 00:23:13,073 Klingt es für Sie lustig? 277 00:23:14,966 --> 00:23:16,096 Nein. 278 00:23:18,633 --> 00:23:21,533 Ich dachte nur, wie in aller Welt eine Person wie ich ohne solchen Glauben 279 00:23:22,766 --> 00:23:24,126 bin hier gelandet. 280 00:23:26,700 --> 00:23:27,970 Ich dachte einfach, es wäre in Ordnung 281 00:23:28,066 --> 00:23:30,766 Wenn ich einfach das tun könnte, was mir Spaß macht und lebe mein Leben. 282 00:23:32,733 --> 00:23:33,703 Aber eines Tages, 283 00:23:36,900 --> 00:23:39,170 Ich befand mich in irgendeinem Schicksal Ich habe keine Kontrolle darüber. 284 00:23:48,233 --> 00:23:49,233 Hyun-jun! 285 00:23:51,600 --> 00:23:53,170 Der Wein auf dem Foto auf Mi-jeongs Blog. 286 00:23:53,333 --> 00:23:54,173 Ja. 287 00:23:54,266 --> 00:23:55,366 Wir haben den gleichen Wein gefunden 288 00:23:55,466 --> 00:23:57,026 vom Ort des toten Mörders. 289 00:23:57,866 --> 00:23:59,166 Ich habe die Chargennummer verglichen 290 00:23:59,300 --> 00:24:00,730 mit der Kundendatenbank des Lieferanten 291 00:24:01,100 --> 00:24:02,070 und es herausgefunden 292 00:24:02,466 --> 00:24:04,226 dass der Käufer ein Golfclub war in Gyeonggi. 293 00:24:04,800 --> 00:24:05,770 Ein Golfclub? 294 00:24:06,100 --> 00:24:08,370 Es gibt einen großen Weinkeller 295 00:24:09,000 --> 00:24:10,570 für VIPs im Clubhaus. 296 00:24:11,300 --> 00:24:13,500 Und der Besitzer des Clubs ist 297 00:24:13,633 --> 00:24:15,973 McGlass, ein multinationales Unternehmen. 298 00:24:16,133 --> 00:24:19,133 Es handelt sich um ein militärisch-industrielles Komplexunternehmen das sich mit der Verteidigungsindustrie befasst 299 00:24:19,300 --> 00:24:20,930 und besitzt ein privates Militärunternehmen. 300 00:24:30,700 --> 00:24:31,700 Wie kann ich dir helfen? 301 00:24:32,200 --> 00:24:33,700 Ist das Clubhaus nicht in Betrieb? 302 00:24:34,066 --> 00:24:35,526 Es ist vorübergehend geschlossen 303 00:24:35,600 --> 00:24:37,030 da es im Bau ist. 304 00:24:38,500 --> 00:24:40,100 Das sind die Fußabdrücke vom Tatort. 305 00:24:40,633 --> 00:24:42,873 Obwohl sie unterschiedlich groß sind, es sind die gleichen Schuhe. 306 00:24:43,533 --> 00:24:44,773 Es handelt sich um speziell entwickelte Stiefel 307 00:24:45,133 --> 00:24:46,773 von Temitron in den USA für ihre Armeen. 308 00:24:47,133 --> 00:24:49,433 Sie werden hauptsächlich verwendet durch im Ausland operierende Spezialeinheiten 309 00:24:49,500 --> 00:24:51,400 oder von privaten Militärunternehmen. 310 00:24:54,033 --> 00:24:54,873 Ich verstehe. 311 00:26:18,766 --> 00:26:20,296 Halten Sie den SWAT bereit zum Abmarsch. 312 00:26:20,633 --> 00:26:21,673 Was ist los? 313 00:26:21,800 --> 00:26:23,900 Hyun-jun könnte San Baek gefunden haben. 314 00:26:30,566 --> 00:26:31,566 Herr. 315 00:26:34,633 --> 00:26:35,603 Bitte lass mich mit ihnen gehen. 316 00:26:35,666 --> 00:26:37,526 Nein. Bleib hier. 317 00:26:37,600 --> 00:26:38,500 Warum? 318 00:26:38,566 --> 00:26:40,296 Du bist ein Ziel von Iris. 319 00:26:40,733 --> 00:26:42,603 Verlassen Sie das NSS für eine Weile nicht und drinnen arbeiten. 320 00:26:42,666 --> 00:26:44,066 Ich bin ein Ziel von Iris? 321 00:26:44,700 --> 00:26:45,830 Was meinst du damit? 322 00:26:47,433 --> 00:26:49,703 Als der Norden Nachforschungen anstellte in Iris-bezogene Menschen, 323 00:26:50,200 --> 00:26:51,470 Sie haben eine Datei gefunden 324 00:26:52,533 --> 00:26:54,473 Darin stand dein Name. 325 00:26:54,933 --> 00:26:57,233 Hyun-jun ist davon überzeugt, dass du es geworden bist 326 00:26:57,633 --> 00:26:58,673 ein Ziel von Iris. 327 00:26:59,500 --> 00:27:00,530 Also von nun an, 328 00:27:00,900 --> 00:27:02,130 Sei nicht draußen auf dem Feld 329 00:27:02,533 --> 00:27:03,673 und nur drinnen arbeiten. 330 00:27:28,333 --> 00:27:30,273 NUR DURCH AUTORISIERTES PERSONAL GEFAHR 331 00:29:37,400 --> 00:29:38,400 Mir geht es gut. 332 00:29:39,133 --> 00:29:40,873 Treten Sie jetzt dem Team bei. 333 00:30:51,233 --> 00:30:52,373 Wir haben einen Mann am Boden. 334 00:31:13,133 --> 00:31:14,633 Team Alpha, sucht den Golfplatz ab. 335 00:31:14,700 --> 00:31:15,730 Team Bravo, folgt mir. 336 00:31:15,800 --> 00:31:16,800 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 337 00:31:33,766 --> 00:31:34,796 Leg deine Waffe weg. 338 00:31:58,766 --> 00:31:59,696 Meine Instinkte 339 00:32:00,833 --> 00:32:02,633 waren nie falsch. 340 00:32:04,700 --> 00:32:06,030 Als ich die Schüsse hörte, 341 00:32:07,500 --> 00:32:10,030 Ich hatte das Gefühl, dass du es sein könntest. 342 00:32:11,166 --> 00:32:12,396 Wo liegt Sa-Woo? 343 00:32:13,166 --> 00:32:14,066 Sa-woo? 344 00:32:18,533 --> 00:32:20,203 Ich habe ihn in den Urlaub geschickt. 345 00:32:22,566 --> 00:32:23,496 Er ist wahrscheinlich 346 00:32:23,966 --> 00:32:25,496 Irgendwo gerade jetzt, 347 00:32:27,233 --> 00:32:30,503 Ich versuche herauszufinden, wie ich mich wenden soll die Welt steht auf dem Kopf. 348 00:32:34,466 --> 00:32:35,566 Hör auf mit dem Blödsinn. 349 00:32:36,633 --> 00:32:38,233 Als nächstes kann ich dein Herz anvisieren. 350 00:32:39,800 --> 00:32:41,070 Bevor der SWAT hier eintrifft, 351 00:32:43,200 --> 00:32:44,830 Es gibt etwas, das wir klären müssen. 352 00:32:47,200 --> 00:32:48,200 Auch wenn mein Leben 353 00:32:49,433 --> 00:32:51,073 ging so, wie du es entworfen hast, 354 00:32:52,400 --> 00:32:53,700 Du musst mich um Verzeihung gebeten haben 355 00:32:55,066 --> 00:32:56,466 für den Mord an meinen Eltern 356 00:32:58,400 --> 00:33:00,370 und mich verlassen. 357 00:33:00,666 --> 00:33:01,626 Vergebung? 358 00:33:05,000 --> 00:33:07,630 Vergebung dient der Versöhnung. 359 00:33:09,966 --> 00:33:12,466 Welchen Unterschied macht es wenn ich um Verzeihung bitten würde? 360 00:33:14,533 --> 00:33:15,503 Meinen Sie nicht? 361 00:33:17,633 --> 00:33:19,033 wir sind zu weit gekommen 362 00:33:20,233 --> 00:33:22,203 versöhnen? 363 00:33:25,766 --> 00:33:27,026 Hör auf mit dem Unsinn 364 00:33:27,533 --> 00:33:29,403 und sagen Sie, dass es Ihnen leid tut! 365 00:33:31,066 --> 00:33:32,396 Bitte um Vergebung 366 00:33:33,100 --> 00:33:36,600 zu jedem Leben, das du weggenommen hast! 367 00:33:38,100 --> 00:33:39,130 Ich habe noch nie etwas gemacht 368 00:33:43,333 --> 00:33:45,273 um Vergebung bitten. 369 00:33:47,533 --> 00:33:49,333 Ich habe alle Entscheidungen getroffen 370 00:33:51,400 --> 00:33:53,030 basierend auf meinen Prinzipien 371 00:33:54,600 --> 00:33:56,030 und Überzeugungen. 372 00:33:56,100 --> 00:33:56,970 Den Mund halten! 373 00:34:00,200 --> 00:34:01,470 Kennen Sie die wahren Farben? 374 00:34:03,000 --> 00:34:04,200 Von Iris, die du verehrst? 375 00:34:06,566 --> 00:34:08,766 Es ist nichts anderes als eine Religion für diese Bösen 376 00:34:09,766 --> 00:34:11,726 die ihre Seelen für Geld und Macht verkauften. 377 00:34:13,900 --> 00:34:16,000 Ihre Prinzipien und Überzeugungen 378 00:34:16,833 --> 00:34:17,733 sind nichts weiter 379 00:34:19,766 --> 00:34:21,166 als schmutzige Gier. 380 00:34:22,600 --> 00:34:24,630 Wofür lebst du? 381 00:34:27,100 --> 00:34:29,000 Menschen sind alle gleich. 382 00:34:29,966 --> 00:34:31,126 Ich habe es dir gesagt 383 00:34:33,266 --> 00:34:34,196 dass du gegessen hast 384 00:34:34,566 --> 00:34:37,696 die verbotene Frucht und wurde bestraft. 385 00:34:39,199 --> 00:34:41,929 Vergiss es nicht dass deine Strafe noch nicht vorbei ist. 386 00:34:42,966 --> 00:34:45,926 Genau wie deine Eltern und Jeong-hoon Yoo wurden von meinen Händen getötet, 387 00:34:48,100 --> 00:34:49,330 Du wirst auf die gleiche Weise sterben. 388 00:34:49,699 --> 00:34:51,729 Du wirst nichts herausfinden können 389 00:34:52,466 --> 00:34:54,226 Bis zu deinem letzten Atemzug. 390 00:34:59,466 --> 00:35:00,526 Du wirst nie etwas über mich erfahren 391 00:35:03,866 --> 00:35:05,626 und über Iris. 392 00:35:15,366 --> 00:35:16,266 Hör auf damit! 393 00:35:21,800 --> 00:35:22,900 Wenn du ihn jetzt tötest, 394 00:35:23,766 --> 00:35:25,926 Mehr über Iris können wir nicht finden. 395 00:35:27,533 --> 00:35:28,503 Hyun-jun. 396 00:35:29,133 --> 00:35:30,233 Hört mir zu. 397 00:35:31,033 --> 00:35:33,003 Der Tod wäre sein bestes Szenario. 398 00:35:33,966 --> 00:35:35,166 Wenn du das Gesetz ihn richten lässt, 399 00:35:35,533 --> 00:35:36,933 er wird größere Schmerzen erleiden. 400 00:35:41,600 --> 00:35:42,630 Hört mir zu. 401 00:35:45,300 --> 00:35:46,400 Hyun-jun! 402 00:36:20,133 --> 00:36:21,173 Verhaften Sie ihn. 403 00:36:34,433 --> 00:36:35,433 Seung-hee. 404 00:36:37,733 --> 00:36:38,773 Seung-hee Choi. 405 00:36:40,000 --> 00:36:41,770 Du scheinst in einer anderen Welt zu sein. 406 00:36:42,966 --> 00:36:45,426 Trinken Sie etwas Kräutertee und erfrische dich. 407 00:36:45,666 --> 00:36:46,626 Danke. 408 00:36:47,766 --> 00:36:49,526 Du weißt, dass du es warst Benimmst du dich in letzter Zeit seltsam? 409 00:36:50,000 --> 00:36:50,900 Wie meinst du das? 410 00:36:51,733 --> 00:36:53,173 Seit Ihrer Reise zur Insel Jeju, 411 00:36:53,233 --> 00:36:54,403 Du hast dich seltsam verhalten. 412 00:36:54,466 --> 00:36:55,766 Du siehst besorgt aus 413 00:36:55,833 --> 00:36:57,273 und beunruhigt. 414 00:36:59,666 --> 00:37:02,126 Hyun-jun, der, nach dem du dich gesehnt hast ist wohlbehalten zurück. 415 00:37:02,900 --> 00:37:04,630 Warum bist du so besorgt? 416 00:37:06,533 --> 00:37:07,503 Was ist los? 417 00:37:08,900 --> 00:37:10,330 Du hast es falsch verstanden. 418 00:37:10,766 --> 00:37:12,066 Mir geht es völlig gut. 419 00:37:14,200 --> 00:37:15,400 Das ist eine Erleichterung. 420 00:37:18,466 --> 00:37:20,726 Die Situation ist geklärt. 421 00:37:22,133 --> 00:37:23,373 Direktor Baek wird verhaftet. 422 00:37:24,800 --> 00:37:25,770 Was ist mit Sa-woo Jin? 423 00:37:25,866 --> 00:37:27,366 Ich habe gehört, dass Sa-woo und andere 424 00:37:27,500 --> 00:37:28,830 sind bereits vom Tatort geflohen. 425 00:37:29,200 --> 00:37:30,270 Gibt es einen Verlust auf unserer Seite? 426 00:37:30,666 --> 00:37:31,726 Sind alle sicher? 427 00:37:31,800 --> 00:37:32,700 Ja. 428 00:37:33,633 --> 00:37:35,903 Hyun-jun geht es gut. 429 00:37:43,066 --> 00:37:45,166 Verbleibende Soldaten vor Ort wurden alle erschossen, 430 00:37:45,866 --> 00:37:47,266 und San Baek, der erschossen wurde 431 00:37:47,966 --> 00:37:49,226 wird derzeit operiert. 432 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Wo ist er? 433 00:37:53,966 --> 00:37:55,166 Es tut mir leid, 434 00:37:55,666 --> 00:37:57,096 aber es ist vertraulich. 435 00:37:57,466 --> 00:37:58,766 Es liegt nicht daran, dass ich dir nicht vertraue, 436 00:37:59,533 --> 00:38:00,603 aber es ist kritisch 437 00:38:01,000 --> 00:38:02,630 um diesmal die Sicherheit zu gewährleisten. 438 00:38:03,400 --> 00:38:04,400 Dennoch, 439 00:38:04,800 --> 00:38:07,930 -Präsident Cho könnte fragen-- -Ich werde es ihm selbst sagen. 440 00:38:10,166 --> 00:38:11,526 Wie dem auch sei, 441 00:38:12,433 --> 00:38:13,473 ist es 442 00:38:14,133 --> 00:38:15,303 jetzt alles vorbei? 443 00:38:15,500 --> 00:38:16,570 Nein. 444 00:38:17,733 --> 00:38:20,203 Der ehemalige NSS-Agent Sa-woo Jin und seine Komplizen 445 00:38:20,566 --> 00:38:22,066 sind bereits vom Tatort geflohen. 446 00:38:22,766 --> 00:38:24,026 Wir müssen uns noch identifizieren 447 00:38:24,666 --> 00:38:25,826 was sie wollen. 448 00:38:26,266 --> 00:38:28,326 Du meinst, es ist noch nicht vorbei? 449 00:38:37,500 --> 00:38:39,400 HYUN-KYU OH, ABTEILUNG FÜR FORENSISCHE WISSENSCHAFT 450 00:38:43,833 --> 00:38:44,733 Ja, Herr. 451 00:38:44,866 --> 00:38:46,326 Kommen Sie ins forensische Labor. 452 00:38:46,600 --> 00:38:47,670 Ich muss dir etwas zeigen. 453 00:39:20,833 --> 00:39:21,733 Hey. 454 00:39:23,533 --> 00:39:26,033 Ich habe das hier gefunden die Videoüberwachungsdaten 455 00:39:26,100 --> 00:39:28,070 Wir sammelten im Clubhaus ein. 456 00:39:28,200 --> 00:39:30,130 Du bist der Erste, dem ich das zeige. 457 00:39:31,100 --> 00:39:32,370 Na ja... 458 00:39:32,433 --> 00:39:35,133 Ich habe wirklich keine Ahnung 459 00:39:36,033 --> 00:39:38,073 was ist hier los. 460 00:39:45,066 --> 00:39:46,266 Mal schauen. 461 00:40:53,266 --> 00:40:54,326 Regisseur Baek 462 00:40:54,766 --> 00:40:55,866 wird in Gewahrsam genommen. 463 00:40:57,533 --> 00:40:58,603 Er wurde erschossen 464 00:40:59,233 --> 00:41:00,403 und wird operiert. 465 00:41:00,500 --> 00:41:01,630 Wo ist er? 466 00:41:02,766 --> 00:41:03,666 Ich habe versagt 467 00:41:04,500 --> 00:41:05,970 um das herauszufinden. 468 00:41:07,933 --> 00:41:09,703 Die restlichen Soldaten im Clubhaus 469 00:41:11,100 --> 00:41:12,370 werden alle erschossen. 470 00:41:18,600 --> 00:41:19,700 Da ist jemand 471 00:41:20,900 --> 00:41:22,530 mit dem du dich treffen solltest. 472 00:42:15,633 --> 00:42:18,033 Es besteht kein Grund, dass Sie gestört werden durch San Baeks Verhaftung. 473 00:42:21,133 --> 00:42:22,333 Wer bist du? 474 00:42:22,833 --> 00:42:24,503 Ich bin derjenige, der dich retten wird. 475 00:42:25,100 --> 00:42:26,030 In der Organisation, 476 00:42:26,566 --> 00:42:28,366 Sie nennen mich Schwarz. 477 00:42:45,133 --> 00:42:46,403 Vor allem, 478 00:42:47,066 --> 00:42:48,666 Lassen Sie mich Ihnen noch eine letzte Sache sagen. 479 00:42:51,233 --> 00:42:55,003 Dies ist eine einmalige Gelegenheit. 480 00:42:55,633 --> 00:43:00,533 Ich garantiere Ihnen, dass sich der Einsatz lohnt 481 00:43:01,600 --> 00:43:02,900 Dein ganzes Leben. 482 00:43:04,533 --> 00:43:05,533 Ich bin sicher 483 00:43:06,200 --> 00:43:07,900 Sie können in eine höhere Position aufsteigen 484 00:43:09,066 --> 00:43:10,326 als ich. 485 00:43:11,400 --> 00:43:12,900 Das Hauptquartier 486 00:43:13,400 --> 00:43:15,830 beschlossen, die Autorität von San Baek zu übertragen zu dir. 487 00:43:17,300 --> 00:43:18,370 Sie werden ersetzen 488 00:43:19,366 --> 00:43:21,526 San Baek. 489 00:43:52,666 --> 00:43:53,766 Bist du beschäftigt? 490 00:43:55,566 --> 00:43:56,966 Ja, ein bisschen. 491 00:43:58,366 --> 00:43:59,366 Warum nicht wir? 492 00:44:00,066 --> 00:44:01,196 Heute Abend zusammen zu Abend essen? 493 00:44:29,133 --> 00:44:30,333 Wie kommt es, dass du nicht isst? 494 00:44:31,266 --> 00:44:32,196 Ich habe einfach Lust 495 00:44:33,300 --> 00:44:34,400 Ich habe 496 00:44:35,666 --> 00:44:37,826 das letzte Abendmahl. 497 00:44:40,066 --> 00:44:41,596 Ich weiß nicht, warum du mich hierher gebracht hast 498 00:44:42,300 --> 00:44:43,900 wenn wir sehr beschäftigt sind, 499 00:44:44,966 --> 00:44:47,126 oder was du sagen willst. 500 00:44:48,300 --> 00:44:50,730 Was ist, wenn Sie etwas zu Hartes sagen? damit ich es ertragen kann? 501 00:44:53,033 --> 00:44:54,003 Na ja... 502 00:44:54,966 --> 00:44:56,896 Solche Dinge machen mir wirklich Sorgen. 503 00:44:58,233 --> 00:44:59,333 Rückblickend, 504 00:45:00,766 --> 00:45:01,996 Ich habe dich nicht mitgenommen 505 00:45:03,100 --> 00:45:04,100 in ein schönes Restaurant 506 00:45:04,166 --> 00:45:06,766 seit wir uns das erste Mal trafen. Deshalb habe ich dich gefragt gehe heute Abend zum Abendessen aus. 507 00:45:08,666 --> 00:45:09,866 Machen Sie es sich also bequem. 508 00:45:44,533 --> 00:45:45,773 Ich weiß 509 00:45:46,233 --> 00:45:48,133 worauf Sie neugierig sind, 510 00:45:49,566 --> 00:45:50,766 also werde ich es dir sagen. 511 00:45:54,266 --> 00:45:55,196 Auf der Insel Jeju, 512 00:45:57,066 --> 00:45:58,026 Ich-- 513 00:45:58,100 --> 00:45:59,270 Warte. 514 00:46:00,533 --> 00:46:01,833 Lass mich zuerst reden. 515 00:46:04,166 --> 00:46:05,296 Ich habe Angst 516 00:46:08,733 --> 00:46:11,873 dass du etwas anderes sagen könntest soweit ich weiß. 517 00:46:15,166 --> 00:46:16,126 Ich weiß 518 00:46:19,333 --> 00:46:20,633 wo du gewesen bist 519 00:46:21,533 --> 00:46:23,403 und wen du getroffen hast 520 00:46:24,733 --> 00:46:26,103 seit du verschwunden bist 521 00:46:26,933 --> 00:46:28,103 auf der Insel Jeju bis 522 00:46:30,533 --> 00:46:31,573 Du bist zum NSS zurückgekehrt. 523 00:46:36,333 --> 00:46:37,833 Ich habe etwas gesehen, das mir zu schwer erschien 524 00:46:39,533 --> 00:46:40,933 mit meinen Augen glauben. 525 00:46:46,833 --> 00:46:48,033 Genauso wie mein Leben 526 00:46:48,900 --> 00:46:50,470 wurde von einem unkontrollierbaren Schicksal angezogen 527 00:46:51,666 --> 00:46:53,426 wegen einer Verschwörung, die ich nicht kannte, 528 00:46:54,433 --> 00:46:55,733 Ich denke, das könntest du sein 529 00:46:58,233 --> 00:47:00,103 bin jetzt in der gleichen Situation. 530 00:47:01,666 --> 00:47:02,996 Um Ihnen zu helfen, 531 00:47:04,000 --> 00:47:05,070 Ich muss alles wissen. 532 00:47:06,633 --> 00:47:07,573 Also bitte, 533 00:47:10,066 --> 00:47:11,766 Sag mir jetzt die Wahrheit. 534 00:47:13,033 --> 00:47:14,133 Seung-hee, 535 00:47:15,566 --> 00:47:17,726 Du und San Baek, nein warte. 536 00:47:19,300 --> 00:47:20,600 Was müssen Sie tun? 537 00:47:23,400 --> 00:47:24,600 mit Iris? 538 00:47:52,166 --> 00:47:53,066 Ja. 539 00:47:56,933 --> 00:47:58,273 Ich werde es ihm sofort sagen. 540 00:48:00,666 --> 00:48:01,866 Wir haben ein Problem. 541 00:48:02,566 --> 00:48:03,566 Was ist das? 542 00:48:03,633 --> 00:48:05,303 Soman-Gasflasche Nummer vier 543 00:48:05,833 --> 00:48:07,833 ist aus dem unterirdischen Bunker verschwunden im Bezirk 12. 544 00:48:09,933 --> 00:48:11,703 Es ist bestätigt vom Verteidigungssicherheitskommando. 545 00:48:12,733 --> 00:48:15,903 Es wird angenommen, dass es herausgeschmuggelt wurde und fiel in die Hände von Iris. 546 00:48:20,466 --> 00:48:22,026 Wie Sie wissen, 547 00:48:23,533 --> 00:48:24,673 Ich habe mich getroffen 548 00:48:25,766 --> 00:48:27,396 Regisseur Baek. 549 00:48:29,733 --> 00:48:30,773 Und es gab 550 00:48:32,633 --> 00:48:34,703 der Kopf von Iris 551 00:48:36,233 --> 00:48:38,203 der Befehle an Direktor Baek weitergibt auch. 552 00:48:40,833 --> 00:48:42,603 Regisseur Baek 553 00:48:44,366 --> 00:48:47,066 bat mich, für Iris zu arbeiten, 554 00:48:49,633 --> 00:48:51,073 und ich lehnte seine Bitte ab. 555 00:48:52,066 --> 00:48:53,326 Warum sollte Direktor Baek 556 00:48:54,066 --> 00:48:55,526 Stellen Sie eine solche Anfrage an Sie? 557 00:48:56,866 --> 00:49:00,166 Bitte erläutern Sie Ihre Beziehung mit ihm, damit ich es verstehen kann. 558 00:49:02,600 --> 00:49:04,230 Es war mein Vater 559 00:49:05,200 --> 00:49:06,700 der die NSS gründete. 560 00:49:08,300 --> 00:49:10,930 Mein Vater, der Agent war der Central Intelligence Agency, 561 00:49:12,400 --> 00:49:13,970 gründete die NSS 562 00:49:14,466 --> 00:49:16,226 auf Befehl von Präsidentin Park. 563 00:49:17,500 --> 00:49:19,400 Nach Präsident Park wurde ermordet, 564 00:49:19,900 --> 00:49:21,630 mein Vater wurde hingerichtet 565 00:49:23,833 --> 00:49:25,103 für sein Engagement dort. 566 00:49:29,300 --> 00:49:30,470 Denken Sie darüber nach. 567 00:49:33,033 --> 00:49:35,303 Mein Vater wurde wegen seiner Teilnahme hingerichtet 568 00:49:37,033 --> 00:49:38,703 im Mordanschlag auf den Präsidenten. 569 00:49:39,566 --> 00:49:41,726 Stellen Sie sich vor, wie hart die Welt gewesen wäre für mich und meine Mutter 570 00:49:43,766 --> 00:49:45,596 der mit dem Stigma leben musste. 571 00:49:48,400 --> 00:49:51,200 Obwohl ich mich nicht mehr genau erinnere weil ich zu jung war, 572 00:49:53,866 --> 00:49:56,026 als wir uns nicht einmal das Leben leisten konnten 573 00:49:56,500 --> 00:49:58,270 und es gab niemanden, der uns helfen konnte. 574 00:49:59,033 --> 00:50:00,433 Es war Direktor Baek 575 00:50:01,833 --> 00:50:03,273 der uns geholfen hat. 576 00:50:04,866 --> 00:50:06,866 Ich könnte weiter lernen, 577 00:50:07,800 --> 00:50:09,300 aufs College gehen, 578 00:50:10,633 --> 00:50:12,633 und für die NSS arbeiten, 579 00:50:13,933 --> 00:50:15,473 Alles dank der Fürsorge von Direktor Baek 580 00:50:16,566 --> 00:50:17,766 und helfen. 581 00:50:20,500 --> 00:50:21,630 Ich habe nie an seinen Worten gezweifelt 582 00:50:23,033 --> 00:50:25,573 dass er uns geholfen hat 583 00:50:27,533 --> 00:50:29,133 aus Respekt vor meinem Vater. 584 00:50:31,466 --> 00:50:32,396 Aber 585 00:50:34,233 --> 00:50:35,703 Ich wusste es wirklich nicht 586 00:50:37,200 --> 00:50:38,400 San Baek arbeitete für Iris 587 00:50:39,766 --> 00:50:41,496 und dass die helfende Hand 588 00:50:44,000 --> 00:50:45,100 war schließlich Iris. 589 00:50:49,066 --> 00:50:50,366 Also, wenn dieser San Baek 590 00:50:52,833 --> 00:50:54,403 seine Identität preisgegeben 591 00:50:55,366 --> 00:50:57,026 und bat mich, für Iris zu arbeiten-- 592 00:50:57,100 --> 00:50:58,270 Halt, warte. 593 00:51:09,433 --> 00:51:10,573 Warum hast du nicht... 594 00:51:10,633 --> 00:51:12,303 Warum hast du es mir nicht früher gesagt? 595 00:51:18,333 --> 00:51:19,573 Wie könnte ich es dir sagen? 596 00:51:21,166 --> 00:51:23,466 Derjenige, der wie mein Vater war 597 00:51:25,500 --> 00:51:28,030 stellte sich als Mörder heraus deiner Eltern. 598 00:51:30,533 --> 00:51:32,173 Wie hätte ich es dir sagen können 599 00:51:33,900 --> 00:51:35,930 über die Beziehung zwischen mir und ihm? 600 00:51:37,433 --> 00:51:38,373 Er hat es mir erzählt 601 00:51:40,100 --> 00:51:41,470 um sich Iris anzuschließen 602 00:51:43,333 --> 00:51:45,073 und dich töten. 603 00:51:46,633 --> 00:51:48,273 Wie könnte ich nur 604 00:51:50,500 --> 00:51:51,600 erzähle dir von... 605 00:52:14,966 --> 00:52:16,666 San Baek hat das einmal zu mir gesagt. 606 00:52:19,466 --> 00:52:20,566 Mein Leben 607 00:52:21,266 --> 00:52:23,166 hat so geklappt, wie er es entworfen hat. 608 00:52:24,900 --> 00:52:26,800 Ich bin mir sicher, dass er das Gleiche empfunden hatte für dein Leben. 609 00:52:28,833 --> 00:52:29,703 Dennoch, 610 00:52:32,900 --> 00:52:34,430 Du hast eine kluge Wahl getroffen 611 00:52:36,133 --> 00:52:37,503 und das erleichtert mich sehr. 612 00:52:54,466 --> 00:52:55,696 Wie ist es gelaufen? 613 00:52:58,333 --> 00:52:59,873 Regisseur Baek wird verhaftet, 614 00:53:01,500 --> 00:53:03,100 und die übrigen Mitglieder werden getötet. 615 00:53:03,566 --> 00:53:04,766 Was passiert mit unserem Betrieb? 616 00:53:08,900 --> 00:53:09,830 Ich werde geben 617 00:53:10,300 --> 00:53:11,570 Befehle anstelle von Direktor Baek, 618 00:53:13,400 --> 00:53:14,770 und es wird wie geplant durchgeführt. 619 00:53:32,600 --> 00:53:33,630 Ich arbeite 620 00:53:34,500 --> 00:53:36,200 auf direkten Befehl des Hauptquartiers. 621 00:53:37,466 --> 00:53:39,066 Meine Befehle missachten 622 00:53:40,566 --> 00:53:42,526 ist dasselbe wie ungehorsam Befehle des Hauptquartiers. 623 00:53:45,066 --> 00:53:46,266 Noch einmal, 624 00:53:47,333 --> 00:53:48,433 wir machen weiter 625 00:53:49,133 --> 00:53:50,473 mit der Operation wie geplant. 626 00:53:54,533 --> 00:53:56,533 Haben wir keine Ahnung? Wer hat es wohin gebracht? 627 00:53:56,866 --> 00:53:58,866 Das Verteidigungssicherheitskommando eine Untersuchung durchgeführt, 628 00:53:59,766 --> 00:54:02,126 konnte jedoch nichts herausfinden außer dass es gefallen wäre 629 00:54:02,766 --> 00:54:04,066 in die Hände von Iris. 630 00:54:06,633 --> 00:54:08,773 Hast du Sa-woo Jin gefunden? und die Soldaten? 631 00:54:10,733 --> 00:54:13,403 Basierend auf den Informationen, die Iris plant einen weiteren Terroranschlag, 632 00:54:14,033 --> 00:54:15,733 und angesichts der Größe und der Bewaffnung 633 00:54:16,000 --> 00:54:18,600 sie haben im Süden, 634 00:54:19,266 --> 00:54:20,626 das Somangas, das verschwunden ist 635 00:54:21,100 --> 00:54:23,030 muss etwas mit ihrem Plan zu tun haben. 636 00:54:24,066 --> 00:54:25,496 B. die toxische Wirkung von Soman in Gasform 637 00:54:26,266 --> 00:54:27,896 dauert nicht lange, 638 00:54:28,433 --> 00:54:30,573 In Innenräumen ist es effektiver. 639 00:54:31,733 --> 00:54:33,303 Wann kommen die VIPs des Nordens in Seoul an? 640 00:54:33,900 --> 00:54:35,000 Morgen. 641 00:54:36,000 --> 00:54:37,870 Die Pressekonferenz ist geplant am nächsten Tag. 642 00:54:41,133 --> 00:54:42,433 Wir müssen Sa-Woo finden 643 00:54:43,066 --> 00:54:44,296 und die Soldaten zuerst. 644 00:54:44,766 --> 00:54:47,926 Solange wir diese biochemische Waffe kennen kann bei Terroranschlägen eingesetzt werden, 645 00:54:48,633 --> 00:54:49,903 Wir müssen den Gipfel stoppen 646 00:54:50,933 --> 00:54:53,073 es sei denn, wir finden eine Lösung. 647 00:55:04,166 --> 00:55:05,326 Hast du es Seung-hee erzählt? 648 00:55:05,766 --> 00:55:06,766 darüber? 649 00:55:09,500 --> 00:55:10,670 Hast du es ihr gesagt? 650 00:55:11,800 --> 00:55:13,870 dass sie ein Ziel sein könnte des Terroranschlags? 651 00:55:16,533 --> 00:55:17,803 Wenn wir nicht herausfinden können, warum die Datei 652 00:55:17,866 --> 00:55:19,166 enthielt ihren Namen-- 653 00:55:19,233 --> 00:55:20,333 Jetzt weiß ich es 654 00:55:22,300 --> 00:55:23,270 der Grund. 655 00:55:25,700 --> 00:55:26,630 Was ist das? 656 00:55:35,133 --> 00:55:36,673 Sie brauchen sich darüber keine Sorgen mehr zu machen. 657 00:55:39,533 --> 00:55:40,603 Tschüss. 658 00:56:06,000 --> 00:56:08,170 HALLYU-AUSSTELLUNG OPEN MART und OUTLET-VERKAUF 659 00:57:22,766 --> 00:57:23,826 Du kannst nicht hier sein. 660 00:57:24,766 --> 00:57:26,326 Senken Sie alle Firewalls im Einkaufszentrum 661 00:57:26,733 --> 00:57:28,733 und schließe alle Tore nach draußen. 662 00:57:33,633 --> 00:57:34,973 Sagten Sie Geisel? 663 00:57:35,233 --> 00:57:36,273 Ja, Sir. 664 00:57:36,766 --> 00:57:39,426 Bewaffnete Männer übernahmen das gesamte Einkaufszentrum, 665 00:57:40,766 --> 00:57:42,566 Bürger als Geiseln halten. 666 00:57:42,766 --> 00:57:43,996 Wissen wir, wer die Entführer sind? 667 00:57:44,100 --> 00:57:45,870 und die Gesamtzahl der Geiseln? 668 00:57:46,000 --> 00:57:47,200 Wir haben nicht die genaue Zahl, 669 00:57:47,633 --> 00:57:48,633 aber wir wissen es 670 00:57:49,100 --> 00:57:50,570 dass es über hundert sind. 671 00:57:52,166 --> 00:57:53,726 Was sind ihre Forderungen? 672 00:57:53,966 --> 00:57:55,096 Wir haben es nicht gedacht... 673 00:57:55,766 --> 00:57:56,696 Wir versuchen jedes Mittel 674 00:57:56,766 --> 00:57:58,126 Kontakt mit ihnen aufzunehmen. 675 00:58:01,233 --> 00:58:02,773 Öffnen Sie niemals Ihren Mund. 676 00:58:03,166 --> 00:58:05,166 Wenn du etwas sagst, wird es dir nicht gesagt zu sagen, du wirst sterben. 677 00:58:05,566 --> 00:58:07,566 Wenn Sie etwas tun, wozu Ihnen nicht gesagt wurde, du wirst sterben. 678 00:58:07,700 --> 00:58:09,530 Wenn Sie meinen Anweisungen folgen, 679 00:58:10,266 --> 00:58:11,466 Du kannst hier lebend rauskommen. 680 00:58:11,533 --> 00:58:12,533 Nun, 681 00:58:12,733 --> 00:58:14,203 alle elektronischen Geräte abgeben 682 00:58:14,600 --> 00:58:16,430 einschließlich Mobiltelefone, 683 00:58:16,500 --> 00:58:18,470 Kameras und PDAs. 684 00:58:18,800 --> 00:58:19,830 Wenn Sie jetzt nicht übergeben, 685 00:58:20,466 --> 00:58:22,026 und beim Kontakt mit der Außenwelt erwischt werden, 686 00:58:22,466 --> 00:58:23,826 Wir bringen dich sofort um. 687 00:58:25,433 --> 00:58:26,533 Beeil dich! Bewegen! 688 00:58:27,300 --> 00:58:28,500 -Halten Sie den Kopf gesenkt! -Beeil dich! 689 00:58:28,566 --> 00:58:30,196 Ich habe dir nicht gesagt, dass du den Kopf heben sollst! 690 00:58:30,900 --> 00:58:32,000 -Beeil dich. -Unten bleiben! 691 00:58:32,733 --> 00:58:33,733 Gib es mir! 692 00:58:36,000 --> 00:58:36,830 Beeil dich! 693 00:59:13,733 --> 00:59:14,973 Wir haben den zentralen Kontrollraum eingenommen 694 00:59:15,100 --> 00:59:16,770 und blockierte alle Ausgänge. 695 00:59:17,166 --> 00:59:18,826 Wir können das gesamte Gebäude kontrollieren von hier. 696 00:59:36,500 --> 00:59:37,330 Nächste. 697 00:59:37,400 --> 00:59:40,670 Die Gesamtzahl der Geiseln beträgt 107. 698 00:59:40,733 --> 00:59:43,903 Wir stellen Sprengfallen auf in jedem Durchgang, der mit der Außenwelt verbunden ist 699 00:59:43,966 --> 00:59:47,466 im Keller und im ersten und die zweiten Etagen. 700 00:59:51,366 --> 00:59:53,096 Da wir noch nicht genügend Informationen haben 701 00:59:53,166 --> 00:59:54,396 Die genauen Zahlen sind schwer zu sagen. 702 00:59:54,866 --> 00:59:56,496 Aber es wird auf etwa hundert geschätzt. 703 00:59:56,900 --> 00:59:57,970 Was ist mit den Entführern? 704 00:59:58,466 --> 01:00:00,126 Wir kennen ihre Nummer nicht und ihre Identität. 705 01:00:00,900 --> 01:00:02,130 Die Polizei und das SWAT 706 01:00:02,566 --> 01:00:03,696 das Gebäude umzingeln lassen, 707 01:00:04,000 --> 01:00:05,370 und unser SWAT ist jetzt in Bereitschaft. 708 01:00:13,033 --> 01:00:15,233 Ich bin Hyun-jun Kim, ein Agent des NSS-Terrorismusbekämpfungsteams. 709 01:00:32,966 --> 01:00:34,966 Alpha ist an der Treppe. 710 01:00:35,366 --> 01:00:37,166 Scannen Sie die Situation vor dem Betreten. 711 01:00:37,500 --> 01:00:40,530 Überprüfen Sie die Sprengfallen an jedem Eingang alle 30 Minuten. 712 01:00:40,866 --> 01:00:43,326 Hier können wir die Signale von Sensoren überprüfen. 713 01:00:43,400 --> 01:00:45,230 Überprüfen Sie es mit Ihren Augen und melden Sie es. 714 01:00:45,800 --> 01:00:46,770 Ja, Herr. 715 01:00:46,833 --> 01:00:48,103 Schließen Sie die Videoüberwachung an 716 01:00:48,166 --> 01:00:50,296 die zentrale Halle, damit die Mitglieder in Aktion kann zusehen. 717 01:00:50,366 --> 01:00:51,326 Ja, Herr. 718 01:00:51,400 --> 01:00:53,600 Melden Sie die Situation an Ihrer Stelle alle 30 Minuten. 719 01:00:54,966 --> 01:00:55,896 Das ist alles. 720 01:01:39,900 --> 01:01:40,870 Das... 721 01:01:42,100 --> 01:01:43,300 Erfüllen Sie unsere Forderungen 722 01:01:43,733 --> 01:01:44,773 wie wir es geplant haben. 723 01:01:44,866 --> 01:01:46,066 Das ist eine Strafe 724 01:01:46,133 --> 01:01:47,473 zum Einbruch. 725 01:01:49,266 --> 01:01:51,296 -Sa-woo, wie kannst du-- -Wir sind beide gekommen 726 01:01:52,600 --> 01:01:54,000 zu weit. 727 01:01:55,833 --> 01:01:56,933 Das bist nicht du. 728 01:02:04,833 --> 01:02:05,733 Seung-hee Choi? 729 01:02:06,400 --> 01:02:07,230 Sie ist auch nicht hier. 730 01:02:07,300 --> 01:02:09,430 Ich bin Seung-hee Choi, der NSS-Teamleiter zur Terrorismusbekämpfung. 731 01:02:10,366 --> 01:02:12,066 Ich möchte die Bewegung von Code Eins überprüfen. 732 01:02:13,200 --> 01:02:14,770 Wir haben die falschen Leute getötet.